1
00:00:04,637 --> 00:00:05,866
<i>(Shaggy)</i>

2
00:00:04,637 --> 00:00:07,140
<i>"Mystery Incorporated.."</i>

3
00:00:05,890 --> 00:00:07,207
<i>Prethodno na</i>

4
00:00:07,207 --> 00:00:08,252
{\an8}(Daphne)

5
00:00:07,207 --> 00:00:09,342
djeca koja su nestala!'

6
00:00:08,276 --> 00:00:09,409
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'To su oni,</font>

7
00:00:09,409 --> 00:00:11,472
<i>(Velma)</i>

8
00:00:09,409 --> 00:00:13,580
<i>Ricky Owens, Cassidy Williams</i>

9
00:00:11,496 --> 00:00:13,680
<i>Brad Chiles, Judy Reeves,</i>

10
00:00:13,680 --> 00:00:15,625
<i>- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">i maskota</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Profesor Pericles.</font></i>

11
00:00:15,715 --> 00:00:17,917
Imam roditelje koje nikad nisam poznavao.

12
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
Vraćaju se po Freda.

13
00:00:20,420 --> 00:00:21,515
- Mama? Tata?

14
00:00:21,539 --> 00:00:22,655
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- Vratili smo se.</font>

15
00:00:22,722 --> 00:00:24,468
{\an8}Imam mali prijedlog za

16
00:00:24,492 --> 00:00:26,259
{\an8}svi vi.

17
00:00:26,359 --> 00:00:27,955
Oni su dobra djeca.

18
00:00:27,979 --> 00:00:29,596
Bolje nego što smo bili.

19
00:00:29,696 --> 00:00:31,258
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Spremni ste se kladiti</font>

20
00:00:31,282 --> 00:00:32,866
živote svih

21
00:00:32,932 --> 00:00:35,502
u Crystal Coveu na to?

22
00:00:42,542 --> 00:00:44,344
[rock glazba]

23
00:00:47,614 --> 00:00:50,711
♪ Kapetan je rekao

24
00:00:50,735 --> 00:00:53,853
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">čuvaj se ♪</font>

25
00:00:57,223 --> 00:01:04,264
♪ I sve ribe plaču ♪

26
00:01:07,901 --> 00:01:11,315
♪ Vrtlar šiša

27
00:01:11,339 --> 00:01:14,774
pletena čovjekova brada ♪

28
00:01:17,410 --> 00:01:20,540
♪ Jer

29
00:01:20,564 --> 00:01:23,716
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">cvijeće leži ♪</font>

30
00:01:30,290 --> 00:01:32,959
Genijalno. ja mislim.

31
00:01:33,059 --> 00:01:34,454
Promatrajte nježnu liniju,

32
00:01:34,478 --> 00:01:35,895
živopisnu teksturu

33
00:01:35,962 --> 00:01:38,832
duhovita uporaba chiaroscura.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,166
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">To je remek-djelo.</font>

35
00:01:40,266 --> 00:01:43,837
Um, izgleda kao stopalo.

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,605
filistejski.

37
00:01:47,640 --> 00:01:49,386
Brad? Judy?

38
00:01:49,410 --> 00:01:51,177
Moramo razgovarati.

39
00:01:51,277 --> 00:01:53,246
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Nije dobar trenutak, Cassidy.</font>

40
00:01:55,248 --> 00:02:00,086
♪ I što ćeš učiniti ♪

41
00:02:00,153 --> 00:02:06,659
♪ Ako vidite karibua ♪

42
00:02:06,759 --> 00:02:09,773
♪ Bolje trči

43
00:02:09,797 --> 00:02:12,832
i nađi lovce ♪♪

44
00:02:12,932 --> 00:02:15,045
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Hipsteri i bogataši,</font>

45
00:02:15,069 --> 00:02:17,203
Ja, Randy Warsaw

46
00:02:17,303 --> 00:02:19,232
najmoderniji moderni

47
00:02:19,256 --> 00:02:21,207
umjetnik modernog stoljeća

48
00:02:21,307 --> 00:02:23,153
otkrit će moj novi

49
00:02:23,177 --> 00:02:25,044
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">najveće remek-djelo.</font>

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,313
Gle! smeće.

51
00:02:27,380 --> 00:02:30,350
[plješće]

52
00:02:34,787 --> 00:02:36,556
{\an8}Što?

53
00:02:45,832 --> 00:02:48,401
To se ne bi trebalo činiti.

54
00:02:48,501 --> 00:02:50,069
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">[zujanje]</font>

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,906
Aah!

56
00:02:53,006 --> 00:02:54,474
[zujanje]

57
00:02:54,541 --> 00:02:58,244
Vau! Aah!

58
00:02:58,344 --> 00:03:00,380
Aah!

59
00:03:10,089 --> 00:03:12,992
zveket

60
00:03:13,059 --> 00:03:15,695
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">[intenzivna glazba]</font>

61
00:03:19,165 --> 00:03:22,101
[tematska glazba]

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,054
(Scooby-Doo)

63
00:03:47,078 --> 00:03:48,094
'Scooby-Dooby-Doo!'

64
00:03:50,263 --> 00:03:52,699
[cvrkut ptica]

65
00:03:58,605 --> 00:04:00,873
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Vau, Daph, izgledaš zgodno.</font>

66
00:04:00,940 --> 00:04:02,319
{\an8}Uh, mislim, hoćeš li

67
00:04:02,343 --> 00:04:03,743
{\an8}kao da uključim klimu?

68
00:04:03,810 --> 00:04:05,612
{\an8}Um, ne hvala, Fred.

69
00:04:06,980 --> 00:04:09,148
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Hej, društvo, pogledajte ovo.</font>

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,178
{\an8}"Sinoćnje umjetničko otvaranje

71
00:04:11,202 --> 00:04:13,152
{\an8}poznati umjetnik Randy Warsaw"

72
00:04:13,253 --> 00:04:15,154
{\an8}'"pretvoren u tragediju kao Eeko"'

73
00:04:15,255 --> 00:04:16,433
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">"pjevač emo umjetnosti</font>

74
00:04:16,457 --> 00:04:17,657
{\an8}bend Sunday Around Noonish"

75
00:04:17,757 --> 00:04:19,720
{\an8}"napao je jedan od

76
00:04:19,744 --> 00:04:21,728
{\an8}Izložbe Randyja Warsaw."

77
00:04:21,794 --> 00:04:22,789
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">"Nakon sisanja</font>

78
00:04:22,813 --> 00:04:23,830
{\an8}u skulpturu"

79
00:04:23,930 --> 00:04:25,442
{\an8}"Eeko je izašao smrznut,

80
00:04:25,466 --> 00:04:27,000
{\an8}kruto u obliku.."

81
00:04:27,100 --> 00:04:28,228
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Da pogodim,</font>

82
00:04:28,252 --> 00:04:29,402
{\an8}živo umjetničko djelo?

83
00:04:29,469 --> 00:04:32,171
{\an8}Uh, da. Kako ste znali?

84
00:04:32,272 --> 00:04:33,984
{\an8}Mystery Incorporated,

85
00:04:34,008 --> 00:04:35,742
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Crystal Cove treba vašu pomoć.</font>

86
00:04:35,808 --> 00:04:37,337
Netko pokušava

87
00:04:37,361 --> 00:04:38,911
uništiti Randy Warsaw.

88
00:04:38,978 --> 00:04:40,273
<i>Randy Warsaw je visoko</i>

89
00:04:40,297 --> 00:04:41,614
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">cijenjeni građanin</font></i>

90
00:04:41,681 --> 00:04:43,116
<i>Crystal Cove.</i>

91
00:04:43,182 --> 00:04:44,411
<i>Njegova umjetnost grafita</i>

92
00:04:44,435 --> 00:04:45,685
<i>naših poznatih čudovišta</i>

93
00:04:45,785 --> 00:04:47,030
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">stvarno je postavio ovaj grad</font></i>

94
00:04:47,054 --> 00:04:48,321
<i>na kulturnoj karti.</i>

95
00:04:48,421 --> 00:04:50,266
- Želite da istražimo - sinoćnji napad?

96
00:04:50,290 --> 00:04:51,658
Riješiti misterij?

97
00:04:51,758 --> 00:04:53,086
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Uhvatite krivca u</font>

98
00:04:53,110 --> 00:04:54,460
jezivo inteligentna zamka?

99
00:04:54,527 --> 00:04:55,589
I pojesti sve

100
00:04:55,613 --> 00:04:56,696
besplatna hrana prstima?

101
00:04:56,796 --> 00:04:57,930
srkati

102
00:04:57,997 --> 00:04:59,866
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Jednom riječju, da.</font>

103
00:04:59,966 --> 00:05:01,868
I ovo moram staviti ovdje.

104
00:05:01,968 --> 00:05:03,463
Ovo je, hm, nekad bilo

105
00:05:03,487 --> 00:05:05,004
prostorija za skladištenje.

106
00:05:05,104 --> 00:05:06,116
(Velma)

107
00:05:05,104 --> 00:05:07,173
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Mislim da je najbolji način'</font>

108
00:05:06,140 --> 00:05:07,273
'U redu, društvo,

109
00:05:07,273 --> 00:05:08,769
'istražiti ovo

110
00:05:08,793 --> 00:05:10,310
samo se uklopiti.'

111
00:05:14,814 --> 00:05:15,792
(Aspida)

112
00:05:15,816 --> 00:05:16,816
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'Oh, oh..'</font>

113
00:05:18,518 --> 00:05:20,430
Taj džemper,

114
00:05:20,454 --> 00:05:22,388
ta kosa, te oci..

115
00:05:22,488 --> 00:05:25,958
tako mišji, tako izvanzemaljac.

116
00:05:26,025 --> 00:05:28,027
Tako lijepa.

117
00:05:28,127 --> 00:05:30,697
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ja? Jinkies!</font>

118
00:05:30,797 --> 00:05:32,565
ha? Oh. hej..

119
00:05:32,665 --> 00:05:33,700
Jinkies.

120
00:05:33,800 --> 00:05:36,903
Kakva divna riječ.

121
00:05:37,003 --> 00:05:38,805
To će ti biti ime.

122
00:05:38,871 --> 00:05:41,851
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Jinkies, i, Jinkies,</font>

123
00:05:41,875 --> 00:05:44,877
bit ćeš moja muza.

124
00:05:44,977 --> 00:05:46,840
A ti tako moćan,

125
00:05:46,864 --> 00:05:48,748
tako muški

126
00:05:48,848 --> 00:05:51,484
dakle pravokutni.

127
00:05:51,551 --> 00:05:55,254
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Nazvat ću te Beef!</font>

128
00:05:55,355 --> 00:05:57,256
Mm... Govedina.

129
00:05:57,357 --> 00:05:59,092
Taj glas.

130
00:05:59,192 --> 00:06:01,260
To-to je anti-umjetnost.

131
00:06:01,361 --> 00:06:02,729
Anti-glazba.

132
00:06:02,829 --> 00:06:05,765
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">To su-to su anti-riječi.</font>

133
00:06:05,865 --> 00:06:07,767
Postat ćeš Freako.

134
00:06:07,867 --> 00:06:09,963
Moj emo art rock bend

135
00:06:09,987 --> 00:06:12,105
novi pjevač.

136
00:06:12,205 --> 00:06:13,606
Ah.

137
00:06:13,706 --> 00:06:17,076
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ooo, tako si nejak.</font>

138
00:06:17,176 --> 00:06:19,589
Ti ćeš biti verker unutra

139
00:06:19,613 --> 00:06:22,048
Umjetnička djela Randyja Warsaw.

140
00:06:24,050 --> 00:06:26,119
[smijeh]

141
00:06:26,219 --> 00:06:28,421
A što je sa mnom, g. Warsaw?

142
00:06:28,521 --> 00:06:31,124
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Vi. Mm. dosadno.</font>

143
00:06:31,224 --> 00:06:33,169
- Odlazi. - Ha?

144
00:06:33,259 --> 00:06:34,961
G. Warsaw, to ne može biti točno.

145
00:06:35,061 --> 00:06:36,963
Mislim, ne sviđa ti se njezina kosa?

146
00:06:37,063 --> 00:06:39,298
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Da, volim tu kosu.</font>

147
00:06:39,399 --> 00:06:41,200
Na poniju.

148
00:06:41,267 --> 00:06:42,879
Zabavan tip.

149
00:06:42,903 --> 00:06:44,537
Tko bi želio prijetiti njegovom životu?

150
00:06:44,604 --> 00:06:46,139
Osim mene.

151
00:06:46,239 --> 00:06:47,740
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Što ti misliš, Velme?</font>

152
00:06:47,807 --> 00:06:49,269
huh Trebao bih otići

153
00:06:49,293 --> 00:06:50,777
moje naočale češće.

154
00:06:50,877 --> 00:06:52,812
Izgledam vruće mutno.

155
00:06:52,912 --> 00:06:54,624
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- Velma?</font> <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- Ha?</font>

156
00:06:54,747 --> 00:06:56,725
- Što mislite, tko bi - želio ugroziti njegov život?

157
00:06:56,749 --> 00:06:58,050
Ima li osumnjičenih?

158
00:06:58,117 --> 00:06:59,896
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- Hmm. Hmm.</font>

159
00:06:59,920 --> 00:07:01,721
- Oh, zaboravi.

160
00:07:01,788 --> 00:07:03,033
Samo ćemo istražiti do

161
00:07:03,057 --> 00:07:04,323
sami, zar ne, Scooby?

162
00:07:04,424 --> 00:07:05,636
- Oh..

163
00:07:05,660 --> 00:07:06,893
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- Ha?</font>

164
00:07:06,959 --> 00:07:08,261
Uf!

165
00:07:08,327 --> 00:07:10,563
žvakati žvakati

166
00:07:13,266 --> 00:07:14,467
Kao, kako se zoveš?

167
00:07:14,567 --> 00:07:15,762
- Radnik broj jedan.

168
00:07:15,786 --> 00:07:17,003
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- Što radite?</font>

169
00:07:17,103 --> 00:07:19,166
Radim dok Varšava

170
00:07:19,190 --> 00:07:21,274
dobiva sve zasluge

171
00:07:21,340 --> 00:07:23,536
ali to je sve

172
00:07:23,560 --> 00:07:25,778
promijenit ću se jednog dana.

173
00:07:25,845 --> 00:07:27,480
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">U redu.</font>

174
00:07:27,580 --> 00:07:29,326
Gospodine Warsaw, htjela sam

175
00:07:29,350 --> 00:07:31,117
pitati te o napadu.

176
00:07:31,184 --> 00:07:33,252
Bez riječi, Jinkies.

177
00:07:33,319 --> 00:07:35,115
Želim te upoznati

178
00:07:35,139 --> 00:07:36,956
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">mojoj staroj muzi Cleo.</font>

179
00:07:37,023 --> 00:07:38,919
Uf. Tupi ste, beživotni.

180
00:07:38,943 --> 00:07:40,860
Otići.

181
00:07:40,960 --> 00:07:42,172
- Pus! pus!

182
00:07:42,196 --> 00:07:43,429
- Oh!

183
00:07:43,496 --> 00:07:45,459
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Mrzio bih tog tipa da nisam</font>

184
00:07:45,483 --> 00:07:47,467
tako blag i nezadovoljan.

185
00:07:49,101 --> 00:07:50,369
Ah.

186
00:07:52,972 --> 00:07:54,901
Ovo je umjetnička izložba

187
00:07:54,925 --> 00:07:56,876
koji je napao Randy Warsaw?

188
00:07:56,976 --> 00:07:59,545
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">To je samo hrpa starog smeća.</font>

189
00:07:59,645 --> 00:08:01,547
zveket

190
00:08:02,682 --> 00:08:03,683
[intenzivna glazba]

191
00:08:03,783 --> 00:08:04,951
ha?

192
00:08:05,017 --> 00:08:06,429
ha? Možda udaranje

193
00:08:06,453 --> 00:08:07,887
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">bila je loša ideja.</font>

194
00:08:09,722 --> 00:08:11,858
[svi uzdahnuti]

195
00:08:13,359 --> 00:08:14,460
ha?

196
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
[vrišti]

197
00:08:30,076 --> 00:08:31,244
Joj!

198
00:08:32,345 --> 00:08:35,381
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Oh! huh Oh!</font>

199
00:08:35,481 --> 00:08:36,876
Pazite, gospodine Warsaw,

200
00:08:36,900 --> 00:08:38,317
tvoja se umjetnost vratila!

201
00:08:40,253 --> 00:08:42,755
Aah!

202
00:08:42,855 --> 00:08:44,857
Vau!

203
00:08:55,167 --> 00:08:56,903
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">klank klan klan</font>

204
00:08:57,003 --> 00:08:58,671
[svi uzdahnuti]

205
00:08:58,738 --> 00:09:00,083
- (Randy) - 'Cleo.'

206
00:09:00,206 --> 00:09:01,674
'Ne!'

207
00:09:09,348 --> 00:09:11,117
tup udarac

208
00:09:14,453 --> 00:09:15,815
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Hmm. Podsjeća li ovo</font>

209
00:09:15,839 --> 00:09:17,223
imate li nešto?

210
00:09:17,290 --> 00:09:18,602
Kao, da,

211
00:09:18,626 --> 00:09:19,959
mjesec dana koji sam proveo zarobljen unutra

212
00:09:20,059 --> 00:09:22,061
tvornica manekenki.

213
00:09:22,128 --> 00:09:24,241
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Još uvijek se sjećam dodira</font>

214
00:09:24,265 --> 00:09:26,399
svih njihovih plastičnih ruku.

215
00:09:26,465 --> 00:09:29,135
tamo, tamo. Sad si na sigurnom.

216
00:09:34,774 --> 00:09:36,909
Je li ovo dobro vrijeme za razgovor?

217
00:09:38,578 --> 00:09:39,823
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Mislim da ne trebamo</font>

218
00:09:39,847 --> 00:09:41,113
razgovaraj s njom, zar ne, Brad?

219
00:09:41,213 --> 00:09:42,715
Ne, Judy, stvarno ne znam.

220
00:09:42,782 --> 00:09:44,150
Onda ćeš slušati.

221
00:09:44,250 --> 00:09:45,462
Znam vas oboje jako dobro,

222
00:09:45,486 --> 00:09:46,719
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">i preklinjem te</font>

223
00:09:46,786 --> 00:09:48,281
misliti na Freddyja,

224
00:09:48,305 --> 00:09:49,822
da ga stvarno stavim na prvo mjesto.

225
00:09:49,922 --> 00:09:51,057
Bar jednom.

226
00:09:51,123 --> 00:09:52,702
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Prestanite razmišljati</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">o tom blagu.</font>

227
00:09:52,792 --> 00:09:54,571
Proklet je cijeli naš život,

228
00:09:54,595 --> 00:09:56,395
uništio sve što smo ikada bili.

229
00:09:56,462 --> 00:09:58,331
Cassidy, budi oprezna..

230
00:09:58,431 --> 00:10:00,510
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Bili smo ljubazni od davnina</font>

231
00:10:00,534 --> 00:10:02,635
dobro, ali ne forsiraj.

232
00:10:02,735 --> 00:10:04,481
Nitko ne mora biti povrijeđen tako dugo

233
00:10:04,505 --> 00:10:06,272
dok nam se kloniš s puta.

234
00:10:06,339 --> 00:10:08,034
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Drago mi je vidjeti vas dvoje</font>

235
00:10:08,058 --> 00:10:09,775
točno onakav kakav sam mislio da ćeš biti.

236
00:10:09,842 --> 00:10:12,945
Nemoj se truditi ustati.

237
00:10:19,452 --> 00:10:20,830
Hajde, dečki,

238
00:10:20,854 --> 00:10:22,254
moramo riješiti misterij.

239
00:10:22,321 --> 00:10:24,857
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Dečki? Dečki?</font>

240
00:10:24,957 --> 00:10:26,158
Probaj ovo.

241
00:10:26,258 --> 00:10:28,671
Oh, da, Beef, sad si stvarno

242
00:10:28,695 --> 00:10:31,130
su umjetničko djelo.

243
00:10:32,698 --> 00:10:35,601
[instrumentalna glazba]

244
00:10:36,435 --> 00:10:37,803
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Hmm.</font>

245
00:10:48,114 --> 00:10:51,050
[glazba se nastavlja]

246
00:10:56,455 --> 00:10:58,724
[mobitel vibrira]

247
00:10:58,824 --> 00:11:00,292
[krava muče]

248
00:11:01,861 --> 00:11:03,690
Govedina na govedini.

249
00:11:03,714 --> 00:11:05,564
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">To je genijalno.</font>

250
00:11:05,665 --> 00:11:07,700
[krava muče]

251
00:11:07,800 --> 00:11:09,496
[automatska poruka]

252
00:11:07,800 --> 00:11:11,237
Vjerojatno idem vani'

253
00:11:09,520 --> 00:11:11,337
'Bok, dobili ste Freda Jonesa,

254
00:11:11,337 --> 00:11:12,599
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'strašna zamka u ovom trenutku.</font>

255
00:11:12,623 --> 00:11:13,906
Uhvati te kasnije.'

256
00:11:14,006 --> 00:11:15,185
Freddy, ja sam u centru

257
00:11:15,209 --> 00:11:16,409
radnik na jalovini broj jedan.

258
00:11:16,509 --> 00:11:17,754
Nešto nije u redu,

259
00:11:17,778 --> 00:11:19,045
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">i saznat ću što.</font>

260
00:11:19,145 --> 00:11:20,146
Nazovi me.

261
00:11:20,212 --> 00:11:22,148
Pretpostavljam da sam sam u ovome.

262
00:11:35,361 --> 00:11:39,231
{\an8}Ah! pusti me!

263
00:11:39,331 --> 00:11:40,900
Uhvatio si me, priznajem.

264
00:11:41,000 --> 00:11:43,312
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ja sam taj</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">koji to cijelo vrijeme radi.</font>

265
00:11:43,402 --> 00:11:44,870
znao sam!

266
00:11:44,937 --> 00:11:46,216
- Ja sam krivotvoritelj.

267
00:11:46,240 --> 00:11:47,540
- Krivotvoritelj?

268
00:11:47,606 --> 00:11:49,569
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ja radim svu umjetnost, ali on dobiva</font>

269
00:11:49,593 --> 00:11:51,577
sav kredit i novac.

270
00:11:51,677 --> 00:11:53,273
Sve što želim je ono što zaslužujem,

271
00:11:53,297 --> 00:11:54,914
pa svaki put kad napravim

272
00:11:55,014 --> 00:11:56,859
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">remek-djelo</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">za Randyja Warsaw</font>

273
00:11:56,949 --> 00:11:58,144
napravim kopiju

274
00:11:58,168 --> 00:11:59,385
i sam ga prodati.

275
00:11:59,452 --> 00:12:01,587
To.. To.. To je smeće!

276
00:12:01,687 --> 00:12:03,299
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Pa, to je malo nepravedno.</font>

277
00:12:03,323 --> 00:12:04,957
Priznajem da je bizarno, ali...

278
00:12:05,057 --> 00:12:06,536
Ne, mislim to je smeće,

279
00:12:06,560 --> 00:12:08,060
iza tebe!

280
00:12:12,531 --> 00:12:13,966
izdrži. Uh!

281
00:12:14,767 --> 00:12:15,935
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ne-o-o!</font>

282
00:12:16,035 --> 00:12:19,205
[vrištanje]

283
00:12:19,271 --> 00:12:20,271
[rikanje]

284
00:12:20,306 --> 00:12:22,041
[vrištanje]

285
00:12:22,108 --> 00:12:23,976
[rikanje]

286
00:12:26,779 --> 00:12:28,214
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">[vrištanje]</font>

287
00:12:30,282 --> 00:12:31,917
zveket

288
00:12:31,984 --> 00:12:33,119
[gunđanje]

289
00:12:35,654 --> 00:12:37,223
tup udarac

290
00:12:38,324 --> 00:12:39,391
vrisak

291
00:12:39,458 --> 00:12:41,093
Daphne, ulazi.

292
00:12:41,160 --> 00:12:42,795
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Freddy!</font>

293
00:12:42,895 --> 00:12:45,564
zveket zveket

294
00:12:45,631 --> 00:12:47,500
vrisak

295
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
[zujanje]

296
00:12:49,769 --> 00:12:51,481
- (Shaggy) - 'Opa!'

297
00:13:00,479 --> 00:13:02,290
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Freddy, nikad nisam bio</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">drago mi je što te vidim</font>

298
00:13:02,314 --> 00:13:03,783
u cijelom mom životu.

299
00:13:03,849 --> 00:13:05,244
Oh, Daph, tako sam dugo čekao

300
00:13:05,268 --> 00:13:06,685
čuti te kako to govoriš.

301
00:13:06,786 --> 00:13:08,397
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Sada možemo biti</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">opet zajedno.</font>

302
00:13:09,355 --> 00:13:10,623
vrisak

303
00:13:12,625 --> 00:13:14,037
Oh, misliš zato što

304
00:13:14,061 --> 00:13:15,494
ja te spašavam.

305
00:13:17,463 --> 00:13:18,831
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">vrištanje</font>

306
00:13:21,867 --> 00:13:23,202
tup udarac

307
00:13:28,474 --> 00:13:29,903
Pokušao sam te osvojiti

308
00:13:29,927 --> 00:13:31,377
s mojim sposobnostima zamke.

309
00:13:31,477 --> 00:13:32,655
Sad ti pokušavam pokazati

310
00:13:32,679 --> 00:13:33,879
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'moja poluodjevena strana.'</font>

311
00:13:33,979 --> 00:13:35,824
- Baš kao i tvoj bivši dečko - učinio je Baylor Hotner

312
00:13:35,848 --> 00:13:37,049
u onim "Sumrak" filmovima.

313
00:13:37,149 --> 00:13:38,244
Oh, Freddy,

314
00:13:38,268 --> 00:13:39,385
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ne zanimaš me</font>

315
00:13:39,485 --> 00:13:41,481
jer si kao Baylor.

316
00:13:41,505 --> 00:13:43,522
Samo me ti zanimaš.

317
00:13:43,622 --> 00:13:44,717
Da jesam

318
00:13:44,741 --> 00:13:45,858
zainteresiran za tebe.

319
00:13:45,958 --> 00:13:47,393
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Što ja nisam.</font>

320
00:13:53,365 --> 00:13:55,610
- Možemo li sada otići odavde - prije nego što budemo smrvljeni?

321
00:13:55,634 --> 00:13:57,002
[krava muče]

322
00:13:58,304 --> 00:13:59,471
vroom

323
00:14:00,372 --> 00:14:01,707
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">vrištanje</font>

324
00:14:03,642 --> 00:14:05,044
[svi vrište]

325
00:14:11,517 --> 00:14:12,695
Ne vidim.

326
00:14:12,719 --> 00:14:13,919
Jesmo li ga uhvatili?

327
00:14:14,019 --> 00:14:15,387
[krava muče]

328
00:14:18,891 --> 00:14:21,137
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ovo ukleto remek-djelo</font>

329
00:14:21,161 --> 00:14:23,429
Stvorio sam nezaustavljiv.

330
00:14:23,529 --> 00:14:25,124
- Zaista sam genije.

331
00:14:25,148 --> 00:14:26,765
- Samo ga otopi.

332
00:14:26,866 --> 00:14:29,078
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Uništi ga prije nego te povrijedi</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ili bilo koga drugog.</font>

333
00:14:29,201 --> 00:14:30,863
Uništiti remek-djelo?

334
00:14:30,887 --> 00:14:32,571
Nikada.

335
00:14:32,671 --> 00:14:34,940
Radije bih se uništio.

336
00:14:35,040 --> 00:14:37,019
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ohh! Naravno,</font>

337
00:14:37,043 --> 00:14:39,044
to je ono što moram učiniti.

338
00:14:39,111 --> 00:14:40,173
Potrošeni umjetnik

339
00:14:40,197 --> 00:14:41,280
vlastitom umjetnošću.

340
00:14:41,380 --> 00:14:43,226
- Jinkies, inspirirao si me.

341
00:14:43,250 --> 00:14:45,117
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- Jesam li?</font>

342
00:14:45,217 --> 00:14:46,846
bacit ću

343
00:14:46,870 --> 00:14:48,520
velika izložba.

344
00:14:48,587 --> 00:14:50,689
Tamo ću se suočiti s Junkom

345
00:14:50,756 --> 00:14:52,051
i dopusti mu

346
00:14:52,075 --> 00:14:53,392
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">da me potpuno pojede.</font>

347
00:14:53,459 --> 00:14:55,471
Bit će to moj najveći

348
00:14:55,495 --> 00:14:57,529
remek djelo.

349
00:14:57,596 --> 00:14:59,298
Lijepo, Velm.

350
00:14:59,398 --> 00:15:00,777
Što? Ne mogu si pomoći

351
00:15:00,801 --> 00:15:02,201
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ako sam inspirativna.</font>

352
00:15:04,637 --> 00:15:05,871
[blaga glazba]

353
00:15:06,972 --> 00:15:08,607
[škripa kotača]

354
00:15:11,744 --> 00:15:13,789
- Šerif Stone, kao, - što je s malim šeširom?

355
00:15:13,913 --> 00:15:15,314
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">To je moja umjetnička beretka.</font>

356
00:15:15,414 --> 00:15:16,676
Nosim ga jer je dubok

357
00:15:16,700 --> 00:15:17,983
u duši sam umjetnik.

358
00:15:18,083 --> 00:15:20,028
- Također mi grije glavu - točno u sredini

359
00:15:20,052 --> 00:15:21,481
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">stvaranje mog mozga</font>

360
00:15:21,505 --> 00:15:22,955
osjetiti da je sve prepečeno.

361
00:15:23,055 --> 00:15:24,823
Ovo izgleda poznato

362
00:15:24,924 --> 00:15:26,569
- ali opet, - bez mojih naočala

363
00:15:26,659 --> 00:15:27,787
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'moglo bi biti i</font>

364
00:15:27,811 --> 00:15:28,961
dva medvjeda pljačkaju banku'

365
00:15:29,061 --> 00:15:30,429
'dok sam jahao ponija.'

366
00:15:30,496 --> 00:15:32,208
- Pa naravno - izgleda poznato.

367
00:15:32,298 --> 00:15:34,260
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">To je poznata slika</font>

368
00:15:34,284 --> 00:15:36,268
Albrecht Von Kartoffelkopf.

369
00:15:36,335 --> 00:15:38,431
{\an8}Naslov,

370
00:15:38,455 --> 00:15:40,572
{\an8}"1001 bavarska noć!"

371
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
Baš je kao na slici.

372
00:15:43,676 --> 00:15:47,479
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Hmm. Harmonike.</font>

373
00:15:47,579 --> 00:15:49,108
Kao, pogledaj ovo, to je moje

374
00:15:49,132 --> 00:15:50,683
omiljeni polka bend svih vremena

375
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
Kiserworstovi.

376
00:15:52,518 --> 00:15:54,453
[instrumentalna glazba]

377
00:15:54,520 --> 00:15:56,689
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Urh! Fuj!</font>

378
00:15:56,789 --> 00:15:57,990
Besmislena buka.

379
00:15:58,090 --> 00:15:59,369
Ne, ne, ne.

380
00:15:59,393 --> 00:16:00,693
Čekaj da usporim.

381
00:16:04,430 --> 00:16:06,765
Zvuči kao netko koga poznajemo?

382
00:16:08,133 --> 00:16:09,395
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Bando, stvari počinju</font>

383
00:16:09,419 --> 00:16:10,703
da se okupe

384
00:16:10,803 --> 00:16:11,865
ali još uvijek postoji

385
00:16:11,889 --> 00:16:12,972
nedostaje lik.

386
00:16:13,038 --> 00:16:14,750
{\an8}Pitanje je

387
00:16:14,774 --> 00:16:16,508
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">tko će to biti?</font>

388
00:16:21,847 --> 00:16:23,549
[instrumentalna glazba]

389
00:16:24,171 --> 00:16:25,827
- (Velma) - 'Pa što ćeš

390
00:16:25,851 --> 00:16:27,686
pomisli na moj portret'

391
00:16:27,786 --> 00:16:29,388
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'Šerif Stone, gradonačelnik Nettles?'</font>

392
00:16:29,488 --> 00:16:31,334
- Morate cijeniti - perspektivu.

393
00:16:31,457 --> 00:16:32,569
Hrabra laž,

394
00:16:32,593 --> 00:16:33,726
razigrani impasto.

395
00:16:33,826 --> 00:16:36,662
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Izgleda kao trokut.</font>

396
00:16:40,032 --> 00:16:42,234
O, kreteni!

397
00:16:47,373 --> 00:16:49,041
Sada je tvoj trenutak, Freako.

398
00:16:49,141 --> 00:16:50,319
Po prvi put

399
00:16:50,343 --> 00:16:51,543
u svom životu

400
00:16:51,643 --> 00:16:53,339
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">vaše će riječi biti</font>

401
00:16:53,363 --> 00:16:55,080
istinski razumio.

402
00:16:55,180 --> 00:16:57,249
Jedan i dva.

403
00:16:57,349 --> 00:17:00,219
[spora rock glazba]

404
00:17:02,488 --> 00:17:05,652
♪ Kapetan je rekao

405
00:17:05,676 --> 00:17:08,861
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">čuvaj se ♪</font>

406
00:17:11,530 --> 00:17:17,069
♪ I sve ribe plaču ♪

407
00:17:22,541 --> 00:17:25,138
♪ Vrtlar šiša

408
00:17:25,162 --> 00:17:27,780
pletena čovjekova brada ♪

409
00:17:31,850 --> 00:17:33,963
{\an8}♪ Jer cvijeće

410
00:17:33,987 --> 00:17:36,121
{\an8}<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">lažu ♪</font>

411
00:17:36,221 --> 00:17:37,900
Kao da Freako pjeva

412
00:17:37,924 --> 00:17:39,625
sasvim drugi jezik.

413
00:17:39,725 --> 00:17:42,628
Genijalno! Čisti genije!

414
00:17:42,728 --> 00:17:46,732
♪ I što ćeš učiniti ♪

415
00:17:47,733 --> 00:17:51,804
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">♪ Ako vidite karibua ♪</font>

416
00:17:54,406 --> 00:17:59,244
♪ Idi i dovedi neke lovce ♪♪

417
00:18:00,112 --> 00:18:02,614
[navijanje publike]

418
00:18:03,582 --> 00:18:04,750
[vrištanje]

419
00:18:08,120 --> 00:18:09,321
[svi vrište]

420
00:18:10,756 --> 00:18:12,391
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">[rikanje]</font>

421
00:18:12,458 --> 00:18:13,959
[svi vrište]

422
00:18:15,627 --> 00:18:17,373
Vrijeme je za moje remek-djelo.

423
00:18:17,397 --> 00:18:19,164
Mmm.

424
00:18:19,264 --> 00:18:20,666
[zujanje]

425
00:18:21,834 --> 00:18:24,303
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Prva faza zamke. Kreni!</font>

426
00:18:27,172 --> 00:18:28,651
- 'Daphne, druga faza.'

427
00:18:28,675 --> 00:18:30,175
- Uf!

428
00:18:30,275 --> 00:18:31,677
Treća faza, početak!

429
00:18:31,777 --> 00:18:33,512
[krava muče]

430
00:18:38,584 --> 00:18:39,952
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Ha?</font>

431
00:18:45,524 --> 00:18:46,992
Da!

432
00:18:49,995 --> 00:18:52,291
Proždri me, ti metalna zvijeri

433
00:18:52,315 --> 00:18:54,633
vlastitog stvaranja.

434
00:18:54,700 --> 00:18:55,801
[svi uzdahnuti]

435
00:18:55,868 --> 00:18:58,137
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Četvrta faza! Sada!</font>

436
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
[gunđanje]

437
00:19:02,608 --> 00:19:04,309
srušiti se

438
00:19:06,311 --> 00:19:07,523
(muški ♪1)

439
00:19:07,547 --> 00:19:08,780
bravo Bravo!

440
00:19:08,847 --> 00:19:10,115
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Opet genij!</font>

441
00:19:11,483 --> 00:19:13,051
Uh, mislim.

442
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Hvala! Hvala!

443
00:19:15,220 --> 00:19:16,699
Da vidimo tko stvarno zaostaje

444
00:19:16,723 --> 00:19:18,223
sve ovo smeće.

445
00:19:19,691 --> 00:19:20,753
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">- Ne shvaćam.</font>

446
00:19:20,777 --> 00:19:21,860
- Čekaj to.

447
00:19:21,960 --> 00:19:23,222
Otkrili smo čudno

448
00:19:23,246 --> 00:19:24,530
paraliza Eeko, Cleo

449
00:19:24,630 --> 00:19:26,375
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">i radnik broj jedan</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">bio je uzrokovan</font>

450
00:19:26,498 --> 00:19:28,344
- po rijetkoj niti - od pivskog kvasca

451
00:19:28,467 --> 00:19:29,701
koristi se samo u Bavarskoj.

452
00:19:29,801 --> 00:19:31,614
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">To nam je omogućilo da</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">obrnemo učinak.</font>

453
00:19:31,703 --> 00:19:32,948
(Velma)

454
00:19:31,703 --> 00:19:34,239
ponovno stvoriti sliku'

455
00:19:32,972 --> 00:19:34,339
'Ovi su momci bili zamrznuti

456
00:19:34,339 --> 00:19:36,252
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">poznatog bavarskog umjetnika,</font>

457
00:19:36,276 --> 00:19:38,210
Albert Von Kartoffelkopf.

458
00:19:38,310 --> 00:19:40,270
- Pa smo znali da tražimo - nekog Nijemca.

459
00:19:40,312 --> 00:19:42,748
Još uvijek ne shvaćam.

460
00:19:42,848 --> 00:19:44,216
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Evo zašto, Randy Warsaw.</font>

461
00:19:44,316 --> 00:19:45,761
Pravi krivac je,

462
00:19:45,785 --> 00:19:47,252
Butch Firbanks.

463
00:19:47,352 --> 00:19:48,887
Dobro, imaš me

464
00:19:48,987 --> 00:19:50,399
ali ne očekuj moju

465
00:19:50,423 --> 00:19:51,857
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">introspektivna osobnost</font>

466
00:19:51,924 --> 00:19:53,192
registrirati krivnju.

467
00:19:53,258 --> 00:19:54,487
»Njegovo pravo ime je

468
00:19:54,511 --> 00:19:55,761
Hans Van Shownon-Gruber.'

469
00:19:55,861 --> 00:19:57,073
Prije nego što se Butch pridružio

470
00:19:57,097 --> 00:19:58,330
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Nedjelja oko podneva</font>

471
00:19:58,397 --> 00:19:59,809
izdao je album od

472
00:19:59,833 --> 00:20:01,266
klasična glazba harmonike.

473
00:20:01,366 --> 00:20:02,495
Dosegla je broj jedan

474
00:20:02,519 --> 00:20:03,669
u bavarskoj hit paradi

475
00:20:03,735 --> 00:20:04,937
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ali je ubrzo propao.</font>

476
00:20:05,037 --> 00:20:06,772
Korištenje snažnih elektromagneta

477
00:20:06,872 --> 00:20:08,134
i njegovo stručno znanje

478
00:20:08,158 --> 00:20:09,441
glazbenih instrumenata

479
00:20:09,541 --> 00:20:10,603
Butch se mogao kontrolirati

480
00:20:10,627 --> 00:20:11,710
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">vaša skulptura smeća</font>

481
00:20:11,777 --> 00:20:13,712
i natjerajte ga da vas napadne.

482
00:20:13,779 --> 00:20:15,781
[štimanje]

483
00:20:15,881 --> 00:20:17,349
zveket zveket

484
00:20:19,084 --> 00:20:20,196
Kao, jedina stvar

485
00:20:20,220 --> 00:20:21,353
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">ne znamo zašto?</font>

486
00:20:21,420 --> 00:20:23,455
U redu, gledaj, učinio sam to za umjetnost.

487
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
To ne može biti točno, zar ne?

488
00:20:25,624 --> 00:20:26,892
U redu, to je laž.

489
00:20:26,959 --> 00:20:28,671
Istina je da sam mrzio

490
00:20:28,695 --> 00:20:30,429
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">na što si me natjerao.</font>

491
00:20:30,529 --> 00:20:31,507
<i>Sve što sam ikada želio učiniti</i>

492
00:20:31,531 --> 00:20:32,531
<i>svirao je polke</i>

493
00:20:32,598 --> 00:20:34,900
<i>u bavarskom bendu Oompa.</i>

494
00:20:34,967 --> 00:20:36,845
<i>- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Prekrasan san</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">koji sam proživio</font></i>

495
00:20:36,935 --> 00:20:38,731
<i>dok nisam došao na posao</i>

496
00:20:38,755 --> 00:20:40,572
<i>za tebe, Randy Warsaw.</i>

497
00:20:40,639 --> 00:20:41,740
<i>Promijenio si me.</i>

498
00:20:41,807 --> 00:20:43,408
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Transformirao si me.</font></i>

499
00:20:43,475 --> 00:20:44,987
<i>Uobličio me u</i>

500
00:20:45,011 --> 00:20:46,545
<i>mračni vođa benda.</i>

501
00:20:46,612 --> 00:20:48,691
<i>Svirati i pjevati užasno</i>

502
00:20:48,715 --> 00:20:50,816
<i><font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">intelektualna glazba.</font></i>

503
00:20:50,916 --> 00:20:53,079
Sve si mi uzeo,

504
00:20:53,103 --> 00:20:55,287
i htio sam te natjerati da platiš.

505
00:20:55,387 --> 00:20:56,655
Platiti!

506
00:20:56,755 --> 00:20:58,233
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">I ja bih se izvukao</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">i s tim</font>

507
00:20:58,257 --> 00:20:59,852
da nije tebe

508
00:20:59,876 --> 00:21:01,493
umiješani mrzitelji polke.

509
00:21:01,593 --> 00:21:02,928
Oh, i tvoje pjevanje smrdi.

510
00:21:02,995 --> 00:21:04,290
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'Nitko ne razumije ni riječ</font>

511
00:21:04,314 --> 00:21:05,631
kažeš.'

512
00:21:05,731 --> 00:21:07,766
To je nečuveno!

513
00:21:09,234 --> 00:21:10,296
Pa, hvala ti,

514
00:21:10,320 --> 00:21:11,403
Mystery Incorporated.

515
00:21:11,470 --> 00:21:13,516
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Spasili ste modernu umjetnost od</font>

516
00:21:13,540 --> 00:21:15,607
pandžama buržoazije.

517
00:21:15,674 --> 00:21:16,652
Postoji samo jedan

518
00:21:16,676 --> 00:21:17,676
ostalo za reći.

519
00:21:17,776 --> 00:21:19,705
Sve vas smatram užasnim,

520
00:21:19,729 --> 00:21:21,680
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">užasno dosadno.</font>

521
00:21:21,780 --> 00:21:23,943
Pa odlazi odavde.

522
00:21:23,967 --> 00:21:26,151
pus! pus! Otići.

523
00:21:26,251 --> 00:21:27,813
Uh, gospodine Warsaw,

524
00:21:27,837 --> 00:21:29,421
mogu li zadržati periku?

525
00:21:30,188 --> 00:21:31,188
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">vroom</font>

526
00:21:34,359 --> 00:21:35,527
U redu je, društvo.

527
00:21:35,627 --> 00:21:37,238
- Ponekad ljudi - jednostavno to ne cijene

528
00:21:37,262 --> 00:21:39,264
kad spasiš dan.

529
00:21:39,331 --> 00:21:40,576
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">To je samo cijena</font>

530
00:21:40,600 --> 00:21:41,867
naše... umjetnosti.

531
00:21:41,967 --> 00:21:43,612
- (Cassidy) - 'Slušajte, boppers.'

532
00:21:43,702 --> 00:21:45,462
- <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">'Zato što imam</font> - <font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">potpuno novu radio emisiju'</font>

533
00:21:45,537 --> 00:21:46,972
'dolazim ti upravo sada.'

534
00:21:47,039 --> 00:21:48,840
'Preko etera.'

535
00:21:48,940 --> 00:21:50,442
Sve se vrti oko istine.

536
00:21:50,509 --> 00:21:53,045
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">Zlo prebiva u Crystal Coveu.</font>

537
00:21:53,145 --> 00:21:54,824
'Ostanite s nama,

538
00:21:54,848 --> 00:21:56,548
a možda, samo možda'

539
00:21:56,648 --> 00:21:58,210
'svi ćemo proći

540
00:21:58,234 --> 00:21:59,818
ova stvar živa.'

541
00:22:09,695 --> 00:22:11,196
<font face="proportionalSansSerif" color="rgba(255,255,255,255)">[tematska glazba]</font>